1 00:00:02,127 --> 00:00:04,004 normando: La Bóveda pronto estará 2 00:00:04,171 --> 00:00:07,549 el pináculo de encarcelamiento de máxima seguridad. 3 00:00:07,758 --> 00:00:12,012 Pon un supervillano aquí. Y créeme, nunca saldrá. 4 00:00:12,221 --> 00:00:15,140 Música para mis oídos, Osborn. Ahora que 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,768 finalmente estamos poniendo este réprobo tras las rejas, 6 00:00:17,935 --> 00:00:20,312 no quiero que vea la luz del día en el corto plazo. 7 00:00:20,479 --> 00:00:21,480 no tienes que tomar 8 00:00:21,647 --> 00:00:23,690 mucho placer en esto, Jonás. 9 00:00:24,024 --> 00:00:27,945 Ah, pero lo hago. Realmente, realmente lo creo. 10 00:00:28,111 --> 00:00:29,613 [PITIDO DE LA PUERTA] 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,617 [♪♪♪] 12 00:00:37,246 --> 00:00:39,248 [♪♪♪] 13 00:00:46,380 --> 00:00:49,091 ♪ Viviendo al límite Luchando contra el crimen, tejiendo telarañas ♪ 14 00:00:49,258 --> 00:00:52,803 ♪ Balanceándose desde la repisa más alta Puede saltar por encima de nuestras cabezas ♪ 15 00:00:59,393 --> 00:01:02,145 ♪ Villanos en aumento Y la ciudad es victimizada ♪ 16 00:01:02,312 --> 00:01:06,024 ♪ Mirando hacia arriba sin sorpresa Llegando a la velocidad del tiempo ♪ 17 00:01:12,990 --> 00:01:16,285 ♪ Espectacular, espectacular Hombre Araña ♪ 18 00:01:16,451 --> 00:01:19,496 ♪ Espectacular, espectacular Hombre Araña ♪ 19 00:01:19,663 --> 00:01:21,707 ♪ Espectacular ♪ 20 00:01:26,461 --> 00:01:29,381 ♪ Espectacular, espectacular Hombre Araña ♪ 21 00:01:29,548 --> 00:01:32,926 ♪ Espectacular, espectacular Hombre Araña ♪ 22 00:01:38,890 --> 00:01:40,892 [♪♪♪] 23 00:01:42,519 --> 00:01:45,063 Vaya, no he estado "alborotado" cinco minutos 24 00:01:45,230 --> 00:01:48,650 y ya estoy escalando las paredes. Je, je. ¿Consíguelo? 25 00:01:48,859 --> 00:01:50,694 ¿No? ¿Sin amor? 26 00:01:50,902 --> 00:01:53,488 Bien. Oye, sólo recuerda, solo estoy aqui 27 00:01:53,697 --> 00:01:56,408 porque Normikins me preguntó para probar la seguridad. 28 00:01:56,617 --> 00:02:01,163 Entonces, si estás mirando y te conozco son, Picklepuss, no se te ocurra ninguna idea. 29 00:02:01,455 --> 00:02:02,581 [gruñidos] 30 00:02:02,789 --> 00:02:04,791 [♪♪♪] 31 00:02:08,378 --> 00:02:12,299 Entrega. Otro mas Sistema de sensores OsCorp para la Bóveda. 32 00:02:12,507 --> 00:02:14,468 Está bien. Todo parece en orden. 33 00:02:14,676 --> 00:02:16,803 ¿Sabes adónde ir? 34 00:02:17,012 --> 00:02:19,473 De hecho lo hago. 35 00:02:24,728 --> 00:02:28,190 Nunca pensé que me encontraría irrumpir en prisión. 36 00:02:29,149 --> 00:02:32,527 HOMBRE: Una hora. Telón en una hora. 37 00:02:32,694 --> 00:02:35,864 Oh, mi elenco está luchando contra el miedo escénico 38 00:02:36,114 --> 00:02:38,950 y la lucha del director contra el pánico escénico. 39 00:02:39,117 --> 00:02:40,118 ¿Dónde está mi disco? 40 00:02:40,369 --> 00:02:42,329 ¿Dónde está Harry Osborn? 41 00:02:42,537 --> 00:02:43,580 Trabajando en ello. 42 00:02:43,789 --> 00:02:45,540 Hola, ¿Gwen? Hola, soy M.J. 43 00:02:45,749 --> 00:02:46,958 ¿Has visto a Harry? 44 00:02:47,167 --> 00:02:49,628 Su mayordomo dijo salió de casa hace horas, 45 00:02:49,836 --> 00:02:52,881 pero ya llegó tarde y no responder a su OsBerry. 46 00:02:53,090 --> 00:02:55,217 Lo siento, yo... no lo he visto en todo el día. 47 00:02:55,425 --> 00:02:58,178 Pero está muy entusiasmado con el programa. Estoy seguro de que estará allí. 48 00:02:58,345 --> 00:02:59,513 [ANILLOS DE LÍNEA] 49 00:02:59,680 --> 00:03:01,320 PEDRO [EN EL MENSAJE]: Es Pete. Envíame un mensaje. 50 00:03:01,390 --> 00:03:06,186 Hola Petey. Sólo un pequeño recordatorio sobre la obra. 51 00:03:06,395 --> 00:03:09,189 Como Mark no puede estar aquí, 52 00:03:09,398 --> 00:03:12,776 Realmente necesito una cara amigable en el asiento te salvé. 53 00:03:12,984 --> 00:03:14,319 ¿Al lado de mis padres? 54 00:03:14,528 --> 00:03:16,530 Recuerda, lo prometiste. 55 00:03:16,738 --> 00:03:18,782 DEVEREAUX: ¿Dónde está mi disco? 56 00:03:18,990 --> 00:03:20,575 Ah, y llama si has visto a Harry. 57 00:03:22,035 --> 00:03:24,037 [♪♪♪] 58 00:03:27,332 --> 00:03:29,501 VOZ COMPUTARIZADA: Alarma anulada por mantenimiento. 59 00:03:36,842 --> 00:03:40,303 Muy bien, pequeño OsBerry robado. haz tus cosas. 60 00:03:40,512 --> 00:03:42,055 Utilidades de Mapping Vault. 61 00:03:42,264 --> 00:03:45,058 Trazar coyunturas con prisión preexistente. 62 00:03:45,267 --> 00:03:46,935 Si escapar es así de fácil, 63 00:03:47,144 --> 00:03:50,939 entonces pequeña felicia Será un feliz felino criminal. 64 00:03:51,606 --> 00:03:55,610 ¡Ja! Ha estado así por más de una hora. Lo derrotaste, Osborn. 65 00:03:55,777 --> 00:03:56,862 [Suena el teléfono] 66 00:03:57,028 --> 00:04:00,615 Menken, estoy en el medio de una prueba crucial aquí. ¿Qué? 67 00:04:00,824 --> 00:04:03,118 Bien. Caballeros. 68 00:04:03,326 --> 00:04:04,578 No puedes irte ahora. 69 00:04:04,786 --> 00:04:07,497 Te perderás el web-head gloriosa humillación. 70 00:04:07,706 --> 00:04:10,041 No hay elección. Asunto urgente de OsCorp. 71 00:04:10,250 --> 00:04:14,254 Además, estoy seguro de que leeré todo sobre Spider-Man en el Bugle. de mañana. 72 00:04:14,463 --> 00:04:17,257 La historia ya está escrita, Norm. 73 00:04:17,466 --> 00:04:20,677 PETER: Jonás debe estar bailando una plantilla por ahora. ¿Quién puede culparlo? 74 00:04:20,886 --> 00:04:24,681 He revisado cada centímetro de esta celda. Es perfecto. 75 00:04:24,890 --> 00:04:27,684 Quiero que la Bóveda sea a prueba de fugas 76 00:04:27,893 --> 00:04:31,980 pero sería dulce ver la mirada en la cara del alegre si escapara. 77 00:04:32,189 --> 00:04:34,316 Ah, pero no puedo jugar al pájaro preso para siempre. 78 00:04:34,524 --> 00:04:37,903 En unos minutos, tengo que hacer mi movimiento o pedir que me liberen. 79 00:04:38,111 --> 00:04:42,157 Si me pierdo la obra de Liz, también podría instalarse aquí permanentemente, 80 00:04:42,365 --> 00:04:45,202 porque nunca saldré de la caseta del perro. 81 00:04:45,410 --> 00:04:48,622 Hola, Sr. Allan. Sra. Allan. 82 00:04:48,789 --> 00:04:51,792 Mmm. veo al novio de liz no ha llegado. 83 00:04:52,000 --> 00:04:53,376 HOMBRE DE CASA: Señorita Stacy. 84 00:04:53,585 --> 00:04:57,464 Oh, ama de llaves. pensé harry Guardó estos asientos para su mamá y su papá. 85 00:04:57,672 --> 00:05:02,302 Me temo que los padres del Maestro Harry están ocupados de otra manera. 86 00:05:02,469 --> 00:05:03,512 [suspiros] 87 00:05:03,678 --> 00:05:05,972 solo espero harry no está ocupado de otra manera. 88 00:05:06,306 --> 00:05:08,225 DEVEREAUX: El señor Osborn todavía no se ha presentado. 89 00:05:08,433 --> 00:05:11,311 lo que nos deja sólo una opción. 90 00:05:11,520 --> 00:05:16,233 Debo jugar el Puck yo mismo. 91 00:05:16,441 --> 00:05:17,442 [♪♪♪] 92 00:05:17,609 --> 00:05:19,820 O Hobie podría hacerlo. 93 00:05:20,028 --> 00:05:22,823 ¿Señor Brown? ¿Conoce el papel? 94 00:05:23,031 --> 00:05:26,451 Él lo sabe con frialdad. lo vi en el Centro Juvenil Dinámico Lincoln. 95 00:05:26,660 --> 00:05:28,537 Sustituyó a Osborn en la parrilla. 96 00:05:28,703 --> 00:05:30,539 Comparado con eso, esto será muy fácil. 97 00:05:30,747 --> 00:05:32,874 Un chasquido. Mmm. 98 00:05:33,542 --> 00:05:38,255 Bueno, las musas lo saben. No quería subir al escenario. 99 00:05:38,463 --> 00:05:40,298 Al camerino, Brown. 100 00:05:40,507 --> 00:05:45,512 Ahora eres tan astuto y duende travieso. Ir. 101 00:05:45,971 --> 00:05:47,097 [♪♪♪] 102 00:05:49,474 --> 00:05:51,726 ¿Qué está haciendo? Él está haciendo su movimiento. 103 00:05:51,935 --> 00:05:54,646 ¿Qué movimiento? el todavía no puede salir. Y mis hombres... 104 00:05:54,813 --> 00:05:58,191 PEDRO: Estaré aquí en cualquier momento. Tengo que reservar. 105 00:05:59,818 --> 00:06:00,861 [PITIDO DEL BRAZALETE] 106 00:06:01,570 --> 00:06:02,946 [GEMIDOS] 107 00:06:06,741 --> 00:06:08,928 RESNICK [A TRAVÉS DE RADIO]: Liberando gas tranquilizante en la célula. 108 00:06:08,952 --> 00:06:10,745 Estamos en posición. 109 00:06:11,121 --> 00:06:13,081 Señor, no veo al prisionero. 110 00:06:13,290 --> 00:06:15,166 RESNICK: Apertura la puerta interior. Múdate. 111 00:06:15,500 --> 00:06:17,294 [HOMBRES gruñendo] 112 00:06:18,336 --> 00:06:19,629 Muy bien, Spidey, 113 00:06:19,796 --> 00:06:21,131 Sabemos que estás ahí. 114 00:06:21,298 --> 00:06:23,216 yo no tocaría eso si yo fuera tú. 115 00:06:23,425 --> 00:06:24,509 [♪♪♪] 116 00:06:24,718 --> 00:06:26,386 [LOS HOMBRES gruñen ENTONCES jadea y tose] 117 00:06:26,553 --> 00:06:29,014 Les dije que no tocaran eso. 118 00:06:30,181 --> 00:06:33,226 ¡Oh, y, uh, Picklepuss, ta-da! 119 00:06:33,393 --> 00:06:37,522 ¡Uf! Alcaide, si el web-head no está De vuelta tras las rejas en 6,2 segundos, yo... 120 00:06:37,731 --> 00:06:39,274 RESNICK: Cálmate, Jameson. 121 00:06:39,482 --> 00:06:42,027 Salir de la celda Era sólo la mitad de la batalla. 122 00:06:42,235 --> 00:06:44,112 Aislamiento. 123 00:06:44,279 --> 00:06:46,281 [GRIMENTO DE ALARMA] 124 00:06:48,325 --> 00:06:50,452 Gaseen todos los pasillos. 125 00:06:50,660 --> 00:06:54,456 Señor, el gas no se activa. ¿Por qué no está cerrada esa puerta? 126 00:06:54,664 --> 00:06:57,042 ¿Qué parte del encierro? ¿no entendiste? 127 00:06:57,250 --> 00:07:00,629 Señor, presioné la secuencia de comando. Todas las puertas del refugio deben estar cerradas. 128 00:07:00,837 --> 00:07:01,963 Nada responde. 129 00:07:02,172 --> 00:07:06,343 Has sido hackeado. Tus hombres no son más tiempo en el control electrónico de la prisión. 130 00:07:06,551 --> 00:07:09,387 Entonces recuperaremos el control a la antigua usanza. 131 00:07:09,596 --> 00:07:13,850 Todos los oficiales, movilícense. Código rojo. Estamos encerrados. 132 00:07:14,100 --> 00:07:15,352 [AMBOS gruñidos] 133 00:07:15,518 --> 00:07:16,561 [AMBOS gruñidos] 134 00:07:16,728 --> 00:07:17,771 [AMBOS gruñidos] 135 00:07:17,938 --> 00:07:22,609 Cada uno de mis hombres están atrapados dentro de sus estaciones. 136 00:07:22,817 --> 00:07:25,528 Pero... Pero ¿cómo ¿El web-head lo hace? 137 00:07:25,737 --> 00:07:28,865 Con guardias envueltos Todo limpio y ordenado 138 00:07:29,074 --> 00:07:33,828 Ayudo o pastoreo a mi querido amigo Spidey 139 00:07:33,995 --> 00:07:35,538 Esta noche estoy de humor para rimar. 140 00:07:35,747 --> 00:07:37,791 PEDRO: Me sorprende que no me hayan atrapado todavía. 141 00:07:37,999 --> 00:07:40,085 [♪♪♪] 142 00:07:49,427 --> 00:07:51,638 Este debe ser mi piso. 143 00:07:51,805 --> 00:07:52,847 [gruñidos] 144 00:07:57,352 --> 00:07:59,980 PRESO: Oye, mira. Es el Hombre Araña. 145 00:08:00,188 --> 00:08:04,025 Bueno, bueno, si no es Fancy Dan. y su pequeño amigo Ox. Je. 146 00:08:04,234 --> 00:08:05,318 ¿Dónde está Montana? 147 00:08:05,527 --> 00:08:07,237 MONTAÑA: Aquí mismo, bicho. 148 00:08:08,905 --> 00:08:12,409 Oh. Y alojamiento con el no tan misterioso Mysterio, ya veo. 149 00:08:12,617 --> 00:08:13,827 ¿Cómo va eso? 150 00:08:14,035 --> 00:08:16,746 Abre estas puertas de las celdas y te lo mostraremos. 151 00:08:16,955 --> 00:08:19,624 Tentador, tentador, pero no. 152 00:08:19,833 --> 00:08:22,419 MANEJO DE PLATA: ¿Entonces viniste a regodearte? 153 00:08:22,627 --> 00:08:25,505 yo estaba en el barrio, Entonces, ¿cómo podría resistirme? 154 00:08:25,714 --> 00:08:28,466 atormentando a todos los delincuentes, matones y capuchas que guardo? 155 00:08:28,633 --> 00:08:30,260 [RÍE] 156 00:08:33,638 --> 00:08:35,557 [♪♪♪] 157 00:08:36,558 --> 00:08:38,518 HOMBRE ARAÑA: Ya sabes, tal vez "tormento" 158 00:08:38,685 --> 00:08:40,145 Fue una mala elección de palabras. 159 00:08:40,353 --> 00:08:43,523 Finalmente, estamos comenzando. 160 00:08:46,067 --> 00:08:47,360 [♪♪♪] 161 00:08:47,569 --> 00:08:49,279 Buena suerte, bella Helena. 162 00:08:49,487 --> 00:08:51,322 ¿Me llamas justa? 163 00:08:51,531 --> 00:08:53,491 Esa feria vuelve a decirse. 164 00:08:53,700 --> 00:08:56,244 Demetrius ama tu feria. 165 00:08:57,120 --> 00:08:58,455 Oh, enséñame 166 00:08:58,621 --> 00:09:03,209 con que arte te balanceas el movimiento del corazón de Demetrio. 167 00:09:03,418 --> 00:09:06,337 MARY JANE: Consuélate. No volverá a ver mi rostro. 168 00:09:06,546 --> 00:09:08,757 Llévatelo. No puede detenernos a todos. 169 00:09:09,132 --> 00:09:11,217 HOMBRE ARAÑA: Ahora, ahora, muchachos, sin empujones, sin empujones. 170 00:09:11,426 --> 00:09:14,846 Una sola fila es la manera educada para atacar al héroe. 171 00:09:15,013 --> 00:09:16,014 [♪♪♪] 172 00:09:16,181 --> 00:09:17,932 [HOMBRES GRITANDO Y GRUÑIENDO] 173 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Gracioso. ¿Quién lo hubiera adivinado? 174 00:09:26,399 --> 00:09:28,443 delincuentes condenados ¿Podría ser tan descortés? 175 00:09:28,651 --> 00:09:30,153 Estamos desperdiciando una oportunidad. 176 00:09:30,361 --> 00:09:32,614 Ejecutores, necesitamos organizarnos. 177 00:09:32,822 --> 00:09:36,701 Tienes un grupo, Melena plateada. Y algo más. 178 00:09:36,910 --> 00:09:39,496 Mira, aprendes mucho sobre un chico. compartiendo celda. 179 00:09:39,704 --> 00:09:42,499 Como si es humano o no. 180 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 Oh, hombre, sabía que era un robot. 181 00:09:50,048 --> 00:09:51,841 Ahora estamos llegando a alguna parte. 182 00:09:56,596 --> 00:09:59,766 Ah, ¿y ahora qué? Hola papi. 183 00:09:59,974 --> 00:10:02,435 PETER: No estoy seguro de por qué la caballería no ha llegado, 184 00:10:02,644 --> 00:10:06,648 pero será mejor que juegue a mantenerme alejado hasta Se me ocurre, no sé, un plan. 185 00:10:08,650 --> 00:10:09,818 Revancha. Revancha. 186 00:10:10,026 --> 00:10:12,862 La cabeza de la telaraña la destrozaremos. Johnny necesita zapatos nuevos. 187 00:10:13,071 --> 00:10:14,155 ¡Odio a estos tipos! 188 00:10:14,364 --> 00:10:18,493 Amo a estos chicos. ¡Ja! alguien debería darles su propio espectáculo. 189 00:10:18,701 --> 00:10:21,913 Jonah, no puedes en serio. estar apoyando a Spider-Man. 190 00:10:22,122 --> 00:10:25,667 Él es nuestra única esperanza de recuperar control de la prisión. ¿Bien? 191 00:10:25,875 --> 00:10:27,961 Estoy pensando. Estoy pensando. 192 00:10:28,169 --> 00:10:30,255 Felicia Hardy, ¿Qué estabas pensando? 193 00:10:30,463 --> 00:10:33,299 que mi padre no debería ser pudriéndose en prisión. 194 00:10:33,508 --> 00:10:34,926 ¿Y si te pillan? 195 00:10:35,135 --> 00:10:38,805 Lo último que quiero es a mi hija. terminando en el ala de damas de Rykers. 196 00:10:39,013 --> 00:10:42,851 Además, tu momento no pudo ser peor. Los más buscados de Nueva York 197 00:10:43,017 --> 00:10:46,229 controla la prisión, y están tratando de exterminar a Spider-Man. 198 00:10:46,437 --> 00:10:48,314 ¿Hombre Araña? ¿Aquí? 199 00:10:48,523 --> 00:10:50,525 [GRITOS DE HOMUNCULI] 200 00:10:52,026 --> 00:10:53,254 HOMÚNCULOS 1: Perdido. HOMÚNCULOS 2: Drat. 201 00:10:53,278 --> 00:10:54,779 HOMÚNCULOS 3: Manos de jazz. 202 00:10:54,988 --> 00:10:59,284 Sabía rasgarlos y tejerlos todos. Las sábanas juntas fueron un tiempo bien empleado. 203 00:10:59,701 --> 00:11:02,412 PETER: Cosquilleo del sentido de araña sin parar. No puedo asimilar dónde será el siguiente... 204 00:11:02,579 --> 00:11:03,746 [PASOS ACERCÁNDOSE] 205 00:11:05,206 --> 00:11:06,416 [gruñidos] 206 00:11:08,585 --> 00:11:11,880 Sujétalo, Buey. Necesito el entrenamiento. 207 00:11:12,088 --> 00:11:13,548 GATO NEGRO: Ah, muchachos. 208 00:11:13,756 --> 00:11:15,133 ¿Es Spidey realmente? 209 00:11:15,341 --> 00:11:17,635 el mejor baile socio disponible? 210 00:11:17,844 --> 00:11:21,139 ¿Has perdido la cabeza o ¿Olvidaste todo lo que te enseñé? 211 00:11:21,347 --> 00:11:24,350 ¿Qué puedo decir? Estoy un poco enamorado. 212 00:11:24,559 --> 00:11:26,519 Es una chica. Aquí. 213 00:11:26,728 --> 00:11:28,938 Brillante deducción, Sherlock. 214 00:11:29,147 --> 00:11:31,107 ¿Cuál fue tu primera pista? ¿Araña? 215 00:11:31,316 --> 00:11:34,652 La voz, el pelo, ¿O simplemente la forma en que te hago sentir? 216 00:11:35,153 --> 00:11:36,404 [HOMBRE gruñe] 217 00:11:58,426 --> 00:11:59,844 [gruñidos] 218 00:12:03,056 --> 00:12:04,057 [gruñidos] 219 00:12:04,432 --> 00:12:06,517 La puerta está luchando contra mí. 220 00:12:10,355 --> 00:12:12,982 Eso nos dará algo de tiempo al menos. 221 00:12:14,943 --> 00:12:18,279 FLASH: La furia rocas y sacudidas estremecedoras 222 00:12:18,488 --> 00:12:21,157 Romperá las cerraduras De las puertas de la prisión. 223 00:12:21,366 --> 00:12:22,408 Nos encontraremos 224 00:12:22,617 --> 00:12:26,871 y allí podremos ensayar de la manera más obscena y valiente. 225 00:12:27,538 --> 00:12:32,460 Uh, esfuérzate, sé perfecto: adiós. 226 00:12:33,878 --> 00:12:36,756 HOBIE: ¡Cómo ahora, espíritu! ¿A dónde vagas? 227 00:12:36,965 --> 00:12:39,634 Sobre la colina, sobre el valle, A través de matorrales, a través de brezos, 228 00:12:39,842 --> 00:12:42,762 Sobre el parque, sobre pálido, A través de la inundación, a través del fuego, 229 00:12:42,971 --> 00:12:47,016 deambulo por todas partes, Más rápido que la esfera de la luna. 230 00:12:47,225 --> 00:12:51,771 Pero o confundo tu forma y haciendo bastante, 231 00:12:51,980 --> 00:12:56,442 O si no lo eres ese duende astuto y travieso. 232 00:12:56,651 --> 00:12:59,862 ¿No eres él? Que espanta a las doncellas del pueblo, 233 00:13:00,071 --> 00:13:03,574 Engaña a los vagabundos nocturnos, ¿Riéndose de su daño? 234 00:13:03,825 --> 00:13:08,579 Esos que te llaman Duende y dulce Puck, 235 00:13:08,788 --> 00:13:10,456 ¿No eres él? 236 00:13:10,665 --> 00:13:14,585 Hablas bien Soy ese alegre vagabundo de la noche. 237 00:13:14,794 --> 00:13:20,717 Entonces Goblin no fue el único duende Para usar la Bóveda para hacer travesuras esta noche 238 00:13:20,925 --> 00:13:25,555 Pero si Spider cree que Cat iguala sus probabilidades 239 00:13:25,763 --> 00:13:28,182 Gobby abrirá algunas cápsulas más. 240 00:13:28,391 --> 00:13:31,477 Bien, ¿qué está pasando? 241 00:13:31,686 --> 00:13:33,855 DUENDE VERDE [SOBRE PA]: El Duende es tu salvador 242 00:13:34,022 --> 00:13:35,315 Le debes un favor 243 00:13:35,523 --> 00:13:39,569 Spidey está atrapado en la prisión. Ponlo fuera de servicio 244 00:13:39,777 --> 00:13:42,655 ¿El telaraña está aquí? 245 00:13:43,281 --> 00:13:45,325 ¿Por qué haría tu trabajo sucio? ¿Duende? 246 00:13:45,491 --> 00:13:47,577 Ya estoy en prisión. ¿Qué puedes hacer? 247 00:13:47,785 --> 00:13:51,831 Oh, sólo para ser perverso Activaré tu maldición 248 00:13:52,040 --> 00:13:57,211 Para evitar que empeore Pon al cabeza de red en un coche fúnebre 249 00:13:58,921 --> 00:14:00,798 MANEJO DE PLATA: Abre esa celda ahora. 250 00:14:01,007 --> 00:14:02,884 Cat, eres un placer para la vista. 251 00:14:03,092 --> 00:14:05,511 Mis poderes curativos no se limitan a los ojos. 252 00:14:05,720 --> 00:14:08,473 No empieces. ¿Qué estás haciendo aquí? 253 00:14:08,681 --> 00:14:11,309 Oh, no te gustará, boy scout. Gato, no lo hagas. 254 00:14:11,517 --> 00:14:13,227 Pero estoy aquí para sacar a mi papá. 255 00:14:13,436 --> 00:14:18,649 Spider-Man, conoce a Walter Hardy también conocido como el gato ladrón. 256 00:14:19,233 --> 00:14:20,651 PEDRO: Esa cara. 257 00:14:25,823 --> 00:14:27,075 [DISPARO] 258 00:14:27,241 --> 00:14:30,203 El padre de Gato Negro asesinó al tío Ben. 259 00:14:30,411 --> 00:14:33,623 Me encontré con la luz de la luna... 260 00:14:35,333 --> 00:14:36,334 [♪♪♪] 261 00:14:36,501 --> 00:14:37,585 Y nunca nos conocimos, 262 00:14:37,752 --> 00:14:40,630 Pero con tus peleas Has perturbado nuestro deporte. 263 00:14:40,797 --> 00:14:41,839 Como en venganza, 264 00:14:42,006 --> 00:14:44,467 Por lo tanto, el buey tiene en vano estiró su yugo. 265 00:14:44,884 --> 00:14:46,803 Correas complicadas. Cintas pegajosas. 266 00:14:47,011 --> 00:14:48,554 Y sabroso también. 267 00:14:48,763 --> 00:14:53,142 ¿Telarañas ahí dentro? Entonces muévelo, pip-squeak. 268 00:14:53,393 --> 00:14:55,395 [♪♪♪] 269 00:14:56,938 --> 00:14:58,523 [GRITOS] 270 00:14:59,399 --> 00:15:02,652 SPIDER-MAN: Para que lo sepas, hay De ninguna manera te dejaré sacar a este tipo. 271 00:15:02,860 --> 00:15:05,321 dice la araña desesperado por la ayuda del gatito. 272 00:15:05,530 --> 00:15:07,865 No estoy tan desesperado. Nunca tan desesperado. 273 00:15:08,074 --> 00:15:10,368 Vaya, papá, ¿qué hiciste? a este chico? 274 00:15:10,576 --> 00:15:12,662 Hazlo, chico. 275 00:15:13,871 --> 00:15:15,456 Ahora. 276 00:15:16,666 --> 00:15:18,334 Un simple intercambio, swinger. 277 00:15:18,543 --> 00:15:22,630 Te ayudo a tener la prisión bajo control, y miras para otro lado en busca de Walter. 278 00:15:22,797 --> 00:15:24,340 ¿Tienes alguna idea? que paso 279 00:15:24,507 --> 00:15:26,467 la ultima vez ¿Miré para otro lado buscando a Walter? 280 00:15:26,676 --> 00:15:29,470 Ejem. ¿Hace calor aquí? 281 00:15:30,680 --> 00:15:33,015 SHA SHAN: Arañas tejedoras, no vengan aquí, 282 00:15:33,182 --> 00:15:36,644 De ahí ustedes, hilanderos de piernas largas, ¡por eso! 283 00:15:37,645 --> 00:15:40,398 ¡Rebuzno! 284 00:15:40,606 --> 00:15:47,447 Ah, te lo ruego, gentil mortal, canta de nuevo, Mi oído está muy enamorado de tu nota, 285 00:15:47,989 --> 00:15:54,078 Y la fuerza de tu bella virtud me mueve para jurar que te amo. 286 00:15:54,287 --> 00:15:58,875 Creo, señora, deberías tener pocas razones para eso, 287 00:15:59,167 --> 00:16:01,544 Eh... Suplico el nombre de vuestra merced. 288 00:16:01,752 --> 00:16:02,879 SHA SHAN: Telaraña. 289 00:16:06,174 --> 00:16:08,050 ¿Dónde estamos? De vuelta en la Bóveda. 290 00:16:08,259 --> 00:16:10,636 Estos tanques Mantenga el gas tranquilizante de la prisión. 291 00:16:10,803 --> 00:16:13,764 ¿Puedes activarlos? ¿Repartir el gas por toda la prisión? 292 00:16:13,973 --> 00:16:17,310 ¿No crees que el alcaide ¿Habría probado eso? Lo siento. 293 00:16:17,518 --> 00:16:20,021 Alguien necesita atraer los contras aquí, sellarlos, 294 00:16:20,188 --> 00:16:21,647 y abrir manualmente los tanques. 295 00:16:21,856 --> 00:16:23,983 Quien hizo eso quedaría atrapado dentro. 296 00:16:24,192 --> 00:16:29,322 Exactamente. ¿Y un héroe como tú? ¿Permitir que alguien más corra ese riesgo? 297 00:16:30,740 --> 00:16:33,326 ¿Veremos su apasionado desfile? 298 00:16:33,534 --> 00:16:37,955 HOBIE y DUENDE VERDE: ¡Señor, qué tontos son estos mortales! 299 00:16:38,789 --> 00:16:40,791 [♪♪♪] 300 00:16:41,459 --> 00:16:43,503 Envía al pequeño, te lo digo. 301 00:16:43,711 --> 00:16:45,630 solo tomo pedidos de primates. 302 00:16:45,796 --> 00:16:51,636 HOMBRE ARAÑA: Ejem. Cualquier descontento mal engendrado ¿Perder un aguijón web extremadamente hermoso? 303 00:16:51,844 --> 00:16:55,181 Creo que el giro de la frase lo que estás buscando es "¡Consíguelo!" 304 00:16:55,389 --> 00:16:57,308 TODOS: ¡Atrápenlo! ¡Pistacho! 305 00:16:57,475 --> 00:16:58,684 [♪♪♪] 306 00:17:00,353 --> 00:17:01,479 [GOBLIN RÍE] 307 00:17:01,646 --> 00:17:06,776 Arriba y abajo, arriba y abajo Los guiaré arriba y abajo 308 00:17:06,984 --> 00:17:12,949 Me temen en el campo y en la ciudad Duende, guíalos arriba y abajo 309 00:17:20,540 --> 00:17:22,041 HOMÚNCULOS: No puedo escapar de los homúnculos. 310 00:17:22,250 --> 00:17:24,252 Atrapado. Oferta por tiempo limitado. 311 00:17:26,504 --> 00:17:29,966 HOBIE: Monsieur Cobweb, venga. tenéis las armas en la mano. 312 00:17:30,466 --> 00:17:32,385 ¡Maldiciones! 313 00:17:35,054 --> 00:17:36,889 Frustrado de nuevo. 314 00:17:39,225 --> 00:17:41,769 [Chirrido] 315 00:17:44,647 --> 00:17:48,693 Sin sequitur, sin sequitur, sin... 316 00:17:49,944 --> 00:17:51,946 [♪♪♪] 317 00:17:56,075 --> 00:18:00,079 Y ustedes deben tomar el atajo. Ahora bien, ¿cómo es eso justo? 318 00:18:01,581 --> 00:18:04,792 Molten Man, apuesto a que no puedes golpearme desde allí con una bola de lava. 319 00:18:05,001 --> 00:18:06,210 Aceptaré esa apuesta. 320 00:18:13,009 --> 00:18:14,385 [gruñidos] 321 00:18:17,388 --> 00:18:19,765 Ja, ja. Ventosa. 322 00:18:29,191 --> 00:18:31,902 ¿A dónde llegó ese error ahora? 323 00:18:32,111 --> 00:18:33,946 HOMBRE ARAÑA Ah, nunca me canso de escuchar eso. 324 00:18:40,578 --> 00:18:42,455 Dulces sueños, compañeros de celda. 325 00:18:42,705 --> 00:18:46,709 ¿Está bromeando? Ninguna puerta detiene a Rhino por mucho tiempo. 326 00:18:46,917 --> 00:18:49,170 WALTER: No necesitaré mucho tiempo. 327 00:18:56,093 --> 00:18:57,720 [EL MOTOR ARRANCA] 328 00:18:59,388 --> 00:19:03,059 Durante años, el gato ladrón se enorgulleció en nunca lastimar a nadie. 329 00:19:03,267 --> 00:19:05,186 Ni siquiera llevé un arma. 330 00:19:05,394 --> 00:19:09,732 Pero a medida que crecí, me volví más lento. y tuve miedo. 331 00:19:10,149 --> 00:19:13,736 cometí un terrible error La noche que acabé con la vida de Ben Parker. 332 00:19:14,111 --> 00:19:16,739 y se que tengo que pagar por mi crimen. 333 00:19:16,947 --> 00:19:18,240 Entonces abriré el gas. 334 00:19:18,449 --> 00:19:20,159 Eso no nos igualará. 335 00:19:20,368 --> 00:19:21,410 No estás perdonado. 336 00:19:21,619 --> 00:19:25,164 Entiendo. Bueno, yo no. Papá. 337 00:19:25,456 --> 00:19:27,625 WALTER: Lo siento, Felicia. 338 00:19:28,501 --> 00:19:30,294 [TODOS TOS] 339 00:19:33,881 --> 00:19:37,718 Pero ahora mismo, La prisión es donde necesito estar. 340 00:19:38,427 --> 00:19:44,809 ¡Ah! Toda una penitenciaría llena de los que odian a las arañas y aún así escapa. 341 00:19:45,017 --> 00:19:46,519 Bueno, bien. 342 00:19:46,727 --> 00:19:51,774 Gobby ha terminado de usar un sustituto aplastadores y esquemas de rima. 343 00:19:54,735 --> 00:19:57,905 PETER: Se siente como mi sentido de araña. está atascado en modo de cosquilleo permanente. 344 00:19:58,114 --> 00:20:00,116 [♪♪♪] 345 00:20:21,679 --> 00:20:23,889 [RÍE] 346 00:20:25,683 --> 00:20:28,144 Ha vuelto. El Duende ha vuelto. 347 00:20:28,352 --> 00:20:31,981 Gato, gracias, mira, yo... Escuche atentamente. 348 00:20:32,398 --> 00:20:35,985 No se que hiciste para contagiar mi padre con tu conciencia. 349 00:20:36,193 --> 00:20:39,655 Pero es tu culpa que él gaste el resto de su vida en este agujero. 350 00:20:40,531 --> 00:20:43,534 Y nunca te perdonaré por eso. 351 00:20:44,577 --> 00:20:46,746 Señor, hemos recuperado el control. 352 00:20:46,954 --> 00:20:48,330 Hay que reconocérselo a Spidey. 353 00:20:48,539 --> 00:20:51,876 Venció a la Bóveda y sacó todas las estafas del lugar. 354 00:20:52,084 --> 00:20:56,130 Es una conspiración, te lo digo. ¡Están todos trabajando juntos! 355 00:20:56,338 --> 00:20:57,590 Oh... ¿Con qué fin? 356 00:20:57,757 --> 00:20:58,841 [BLANQUEOS] 357 00:20:59,008 --> 00:21:02,344 ¡Para subir mi presión arterial! 358 00:21:02,553 --> 00:21:03,554 [♪♪♪] 359 00:21:03,721 --> 00:21:05,598 HOBIE: Si las sombras nos han ofendido, 360 00:21:05,765 --> 00:21:07,933 Piensa sólo en esto y todo se arreglará, 361 00:21:08,267 --> 00:21:12,313 Que sólo has dormido aquí, Mientras que estas visiones aparecieron. 362 00:21:12,521 --> 00:21:16,692 Y este tema débil y ocioso, No más cede que un sueño, 363 00:21:16,901 --> 00:21:18,861 De lo contrario, el Puck es un mentiroso, 364 00:21:19,069 --> 00:21:21,030 Así que buenas noches a todos. 365 00:21:21,238 --> 00:21:23,324 Dame tus manos, si somos amigos, 366 00:21:23,532 --> 00:21:26,660 Y Goblin restaurará las reparaciones. 367 00:21:26,827 --> 00:21:29,455 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 368 00:21:29,663 --> 00:21:31,665 [♪♪♪] 369 00:21:36,921 --> 00:21:38,923 [♪♪♪]